Snappy's Puppet (no Brasil, O Bichinho do Esperto) é o 54º episódio da temporada 7 da série animada dos Smurfs e 334º episódio desde o princípio. O escritor desse episódio foi Frances Novier.
Nesse episódio, os pequenos Smurfs iriam apresentar uma peça de teatro de marionetes, porém Esperto esquece suas falas, decepcionando a todos os demais ao contar piadas no lugar delas; mais tarde, a poção de Papai Smurf dá vida a seu personagem piadista.
Produção[]
O episódio foi primeiramente transmitido em 14 de novembro de 1987.
Mudanças na versão em português[]
- Apesar do episódio pertencer a Temporada 7, a abertura em conjunto ao episódio foi a da Temporada 8.
- Os Smurfinhos (uma das traduções do inglês “Smurflings”) são referidos simplesmente como Smurfs.
- Após da cena em que todos os Smurfinhos ficaram somente tomando seus sucos ao serem perguntados do que acharam da atuação de Esperto, foi adicionada uma fala para Esperto onde originalmente era mudo (originalmente ele move sua boca mas não fala nada).
- Sonhador é chamado de Preguiça quando está conversando com Habilidoso sobre voar.
Enredo[]
Smurfette está organizando os Smurfinhos e pergunta a eles se lembram de suas falas. Todos, menos Esperto, respondem positivamente, então Smurfette repete a pergunta para o Esperto, que responde positivamente, apesar de sua cara mostrar o contrário, e tenta demonstrar fazendo somente a primeira fala: “Gawogga Wogga!”; Smurfette pergunta o que vem depois disso, ele não consegue completar sua frase e ela faz isso por ele. No final da conversa, Smurfette diz para que não enrolem as cordas e, se esquecerem das falas, ela os dirá para eles.
Após de orgulhosa apresentação de Smurfette, começa a peça: Sassette faz papel da princesa do mundo inferior, Preguiçoso como o mago malvado e, por fim, Esperto é o dragão, que entra em cena porém se enrosca nas falas, tendo que recorrer duas vezes a Smurfette, sendo que na segunda a audiência começa a rir da situação.
Com isso, Esperto, então, fala com o público e começa a contar piadas, coisa que somente a plateia gostou, os demais artistas e Smurfette não acharam graça da situação. Nat, que participaria da atuação como o cavalheiro, acabou nem participando da peça devido a isso.
Na casa de Smurfette, ela questiona do porquê dele nem tentar lembrar de suas falas e ficar contando “aquelas piadas bobas” e ele responde continuamente que as piadas fizeram que todos rissem, mesmo que Smurfette repetisse que ele arruinou a peça por causa delas. Ao perguntar aos outros o que acharam das piadas, todos ficaram com expressão que dava entender que não. Ele, ao perceber que a situação não era favorável, pergunta se eles iriam o perdoar e Smurfette falou que sim, porém não naquele dia.
Em sua casa, Papai Smurf está fazendo uma pesquisa com uma substância mágica enquanto Desastrado fala que, segundo Gênio, a peça foi um "desastre" e pergunta o que é desastre. Papai Smurf responde que Gênio quis dizer que não houve peça e, então, Desastrado questiona falando que se divertiu; Papai Smurf concorda, porém fala que “a história se perdeu no meio das piadas”.
“Sabe o que tem quatro rodas e moscas? [...] Um caminhão de lixo!”
– Gawogga Wogga
Esperto aparece na casa e Desastrado elogia a peça. O pequeno pergunta a Papai Smurf se ele se divertiu, que respondeu positivamente; logo, questiona o fato dos Smurfinhos e Smurfette não gostarem da festa, e recebe a resposta de que é compreensível; mas então, retruca citando o fato que todos estavam rindo das piadas, mas Papai Smurf fala que está ocupado pesquisando a formula que liga a mitologia com a realidade; Esperto põe seu boneco no caldeirão com a formula, que reage transformando o fantoche em um ser vivo real que começa a voar com Esperto grudado em seu braço, contando piadas. Desastrado chama a vila falando que o fantoche de Esperto está vivo e todos correm começando a olhá-lo voar junto a Esperto; quando entra o Gênio, Gawogga Wogga faz uma piada com ele, levando os seus óculos.
Gawogga Wogga pergunta a Esperto o que fazer, ele sugere que brinquem, porém ele sugere “aprontar umas” e, quebrando os óculos de Gênio, eles saem pela vila: assustam Fominha, desfazendo seu bolo; assustam Joca, fazendo uma de suas surpresas explodirem, e atrapalharam Habilidoso, desconstruindo o avião que estava concertando para Sonhador, quem perguntou se o brincalhão não era o Joca.
Depois de fazerem tudo isso, Esperto volta a sua casa cansado e tenta retirar o Gawogga Wogga de seu braço, o que não dá certo, então Gawogga Wogga toma conta da situação, voando até o refeitório (onde os Smurfs estavam comentando sobre os acontecimentos com Gawogga Wogga): come a comida que não era dele e tenta fazer os Smurfs rirem, o que não dá certo, então, ele fala o quão sem graças os Smurfs eram e saiu voando com Esperto, quem pediu ajuda a Papai Smurf antes de ir longe.
Em algum ponto da floresta, Gawogga Wogga fica cansado e cai, fazendo que Esperto torcesse seu tornozelo; ele questiona aonde estavam indo e o ser místico responde que não faz a mínima ideia, uma vez que não sabe de onde veio, como veio parar ali e aonde estava indo; Esperto comenta que quer voltar para casa o outro responde que não quer voltar nenhum jeito. Uma fera está a espreita dos dois.
Papai Smurf, junto com Habilidoso e Robusto, está procurando Esperto e uma coruja o diz que ele passou alguns minutos dali e alertou que uma fera está a espreita, então pediu a coruja que os guiassem até eles e assim a ave fez.
Gawogga Wogga e Esperto concordam em trabalharem juntos, o Smurf pega um graveto e o fantoche vivo tenta voar, o que não funciona, mas o jovem Smurf consegue colocar o graveto e colocar dentro da boca, evitando de serem devorados.
Papai Smurf chega o mais rápido possível, fala à fera que os dois não eram alimentos, ao Gawogga Wogga que quer mandá-lo de onde veio e pediu para Esperto repetir o seguinte feitiço: “Dimetogram, Dimetogram, mande esse animal para longe. Gawogga Wogga acabe com a saga, volte para sua estrela”. A magia funciona, o que possibilita Esperto retirar o fantoche de sua mão. Ele pergunta para onde Gawogga Wogga foi, então o chefe dos Smurfs responde que ele foi a terra mítica, que não tem certeza se ele poderia voltar e disse para não se preocupar com isso pois é hora para voltar a casa; Esperto fala com o fantoche que iriam para casa e o boneco — dessa vez, atuado por ele — disse ”Sim! E estudar suas falas”.
Trivialidades[]
- Algumas piadas foram literalmente traduzidas, perdendo um pouco de seu sentido original, tal como a piada “Sabe o que tem quatro rodas e moscas?”: “moscas” foi a tradução da palavra “flies”, que também significa “voa”; uma tradução alternativa poderia ser “Sabe o que tem quatro rodas e voa?”.